Profesionalne usluge prevođenja
Širok raspon prevoditeljskih usluga za fizičke i pravne osobe, od ovjerenih prijevoda do usmenog prevođenja na sudskim raspravama.
Ovjereni prijevodi
Službeni prijevodi opremljeni pečatom i potpisom sudskog tumača. Prihvaćeni od svih institucija u Republici Hrvatskoj i Europskoj uniji.
Neovjereni prijevodi
Kvalitetni i točni prijevodi za internu upotrebu, dopisivanje, akademske radove, tehničku dokumentaciju i osobne potrebe.
Usmeno prevođenje
Konzekutivno i simultano prevođenje za sudske rasprave, poslovne sastanke, konferencije i službene prilike.
Hitni prijevodi
Ubrzana izrada prijevoda za hitne situacije. Mogućnost isporuke u roku od 24 sata bez kompromisa u kvaliteti.
Pravno valjani prijevodi za sve institucije
Ovjereni prijevod je službeni prijevod dokumenta koji nosi pečat i potpis ovlaštenog sudskog tumača. Takav prijevod ima punu pravnu snagu i prihvaćen je od svih institucija u Republici Hrvatskoj, Europskoj uniji i šire.
Prijevod se uvezuje zajedno s kopijom izvornog dokumenta i klauzulom ovjere, čime se jamči vjerodostojnost i točnost prijevoda.
- Rodni, vjenčani i smrtni listovi
- Diplome, svjedodžbe, akademski zapisi
- Ugovori, punomoći, izjave
- Sudske presude i rješenja
- Izvodi iz registara i potvrde
Profesionalno prevođenje na licu mjesta
Pružam uslugu usmenog prevođenja za sve situacije u kojima je potrebna neposredna komunikacija na njemačkom ili francuskom jeziku. Bez obzira radi li se o sudskoj raspravi, poslovnom sastanku ili konferenciji.
Konzekutivno prevođenje idealno je za sastanke i saslušanja, dok je simultano prevođenje primjereno za veće skupove i konferencije.
- Sudske rasprave i saslušanja
- Javnobilježnički akti i ovjere
- Poslovni pregovori i prezentacije
- Medicinski pregledi i konzultacije
Koje dokumente prevodim?
Specijalizirana sam za širok raspon dokumenata iz različitih područja, od osobnih do poslovnih i tehničkih.
Osobni dokumenti
Rodni listovi, putovnice, osobne iskaznice, vozačke dozvole
Akademski dokumenti
Diplome, svjedodžbe, prijepisi ocjena, akademski zapisi
Matični dokumenti
Vjenčani listovi, smrtni listovi, izvodi iz matičnih knjiga
Pravni dokumenti
Ugovori, punomoći, sudske presude, rješenja, tužbe
Poslovni dokumenti
Izvodi iz registara, financijska izvješća, korespondencija
Medicinski dokumenti
Medicinska dokumentacija, nalazi, otpusna pisma, recepti
Tehnički dokumenti
Tehničke upute, certifikati, standardi, specifikacije
Potvrde i uvjerenja
Potvrde o nekažnjavanju, uvjerenja, dozvole, licence
Jezični parovi
Ovlaštena sam za prevođenje u svim smjerovima između hrvatskog, njemačkog i francuskog jezika.
Njemački jezik
Prevođenje za Njemačku, Austriju, Švicarsku i sve njemačko govorno područje.
Francuski jezik
Prevođenje za Francusku, Belgiju, Švicarsku i frankofone zemlje.
Hrvatski jezik
Matični jezik. Prevođenje na hrvatski iz oba strana jezika i obrnuto.
Pregled cijena usluga
Okvirne cijene za najčešće usluge. Za individualne ponude javite se s konkretnim dokumentom.