O nama - Sanja Vargić - sudski tumač

Ovlašteni sudski tumač

Ministarstvo pravosuđa RH

Moja priča

Strast prema jezicima pretvorena u profesiju

Još od studentskih dana fascinirali su me jezici i kulture germanskog i romanskog govornog područja. Nakon završenog studija germanistike i romanistike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, posvetila sam se profesionalnom prevođenju kao svojem životnom pozivu.

Imenovanje za stalnog sudskog tumača za njemački i francuski jezik primila sam od Ministarstva pravosuđa Republike Hrvatske, čime su moji prijevodi dobili punu pravnu valjanost pred svim institucijama u zemlji i inozemstvu.

Tijekom više od 15 godina rada surađivala sam s odvjetničkim uredima, javnim bilježnicima, tvrtkama i privatnim osobama na tisućama raznovrsnih projekata — od jednostavnih rodnih listova do složenih sudskih presuda i poslovnih ugovora.

Vaš sudski tumač

Ovlašteni stalni sudski tumač za DE i FR jezik

Karijera

Profesionalni put

Ključni koraci u razvoju moje prevoditeljske karijere.

2005 – 2010

Studij germanistike i romanistike

Diplomirala sam na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, smjer germanistika i romanistika. Stečena temeljna znanja iz lingvistike, prevoditeljstva i kulturologije.

2010 – 2011

Početak prevoditeljske karijere

Prve suradnje s prevoditeljskim agencijama i odvjetničkim uredima. Specijalizacija za pravne i poslovne dokumente na njemačkom i francuskom jeziku.

2011

Imenovanje za sudskog tumača

Ministarstvo pravosuđa RH imenuje me stalnim sudskim tumačem za njemački i francuski jezik. Od tog trenutka moji prijevodi imaju punu pravnu valjanost.

2015 – Danas

Širenje suradnje i specijalizacije

Suradnja s više od 500 klijenata — od fizičkih osoba do velikih tvrtki i odvjetničkih ureda. Kontinuirano stručno usavršavanje i praćenje zakonskih promjena.

Vrijednosti

Na čemu temeljim svoj rad

Svaki prijevod izrađujem vodeći se istim temeljnim načelima.

Točnost

Svaki prijevod prolazi višestruku provjeru kako bi bio sadržajno i terminološki besprijekoran. Točnost je temelj mog rada.

Povjerljivost

Svi dokumenti tretiraju se s najvišom razinom diskrecije. Poštivanje GDPR-a i profesionalne etike je apsolutni prioritet.

Pouzdanost

Poštivanje dogovorenih rokova bez iznimke. Klijenti mogu računati na pravodobnu isporuku svakog prijevoda.

Osobni pristup

Direktna komunikacija bez posrednika. Svaki klijent dobiva individualnu pažnju i prilagođenu uslugu.

Pravna valjanost

Svaki ovjereni prijevod opremljen je službenim pečatom i potpisom te je prihvaćen od svih institucija u RH i EU.

Stručnost

Kontinuirano usavršavanje i praćenje terminologije osigurava prijevode koji zadovoljavaju i najstrože standarde.

Kvalifikacije

Obrazovanje i stručnost

Formalno obrazovanje u kombinaciji s dugogodišnjim iskustvom čini temelj kvalitete mojih prijevoda.

Diplomirana germanistkinja i romanistkinja

Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Stalni sudski tumač — Ministarstvo pravosuđa

Za njemački i francuski jezik, imenovanje 2011. godine

Certifikat za pravno prevođenje

Specijalizacija za pravnu terminologiju i sudske dokumente

Kontinuirano stručno usavršavanje

Redoviti seminari i tečajevi za pravno i tehničko prevođenje

15+

Godina profesionalnog iskustva u prevođenju

500+

Zadovoljnih klijenata iz cijele Hrvatske

10.000+

Uspješno prevedenih stranica

Jezika — njemački, francuski i hrvatski

Jezici

Jezični parovi

Prevodim u oba smjera za sve kombinacije navedenih jezika.

Njemački jezik

Prevođenje s i na njemački jezik za pravne, poslovne i osobne dokumente. Poznavanje austrijske i švicarske varijante.

Njemački → Hrvatski

Hrvatski → Njemački

Francuski jezik

Prijevodi s i na francuski za sve vrste dokumenata. Poznavanje specifičnosti frankofonskih zemalja — Belgija, Švicarska i Kanada.

Francuski → Hrvatski

Hrvatski → Francuski

Hrvatski jezik

Izvorni jezik — svi prijevodi na hrvatski pisani su besprijekornim standardnim jezikom uz poštivanje pravopisnih normi.

Izvorni jezik

Svi smjerovi prevođenja

Upoznajte vašeg sudskog tumača